Blog 的译名之争

前两天看到某人（不用猜是谁，完全一个陌生人）的 blog，在 "I Power Blogger" 的徽标下（这家伙用的也是 Blogger ^_^），还贴着一个另一个徽标“别叫我博客”。

其实，从某些方面，我还是比较赞同他的观点的，就像电影里的“XX总动员”一样，网络界特别喜欢给东西起名叫“X客”。“黑客”是鼻祖，而且翻译的还算贴切，自不必说，后面的“红客”就有些离谱，然后就是“博客”、“闪客”、“维客”、“威客”……真不知哪里来的这么多客。

Blog 这个词，在最初只是 weblog 的简化（到现在我还喜欢用 weblog 这个词^_^），所以有些人把它翻译成“网志”（带言字旁？我实在打不出那个字），这我还是比叫认同的，很完美的意译，属于我个人偏好的风格。

港台地区的翻译水平在某些方面相当高，所以他们也给出了一个出色的翻译“部落格”。虽然不符合我的标准，但是必须说，这个翻译在音译的同时也抓住了把 weblog 简化到 blog 的时候人们的那种心理，标新立异又与原意沾边。确实，一个 blog 就像是给一个以站点主人为中心的部落成员阅读的文章群，放在收取点里还是一格一格的。

我们这边的翻译，“博客”就差了很多。想想在“博客”之前，我们只知道“黑客”、“红客”，再结合“客”的本意，联想起来这“X客”都应该是指“怎样怎样的人”的么，可是“博客”却偏偏不是这样。“博客”对应的不是 Blogger，而是 blog。（真想知道 Blogger 如果想取个中文名该叫什么，“博客客”？）而且 blog 真的“博”么？Blogger 真的“博”么？况且，“博客”的读音和 blog 真的差别很大。

不过，当你往这个页面的顶部看，你就会明白，“博客”这个词，已经被大部分人认可了，这“大部分”中甚至包括 blog 服务的提供商。那就是咯，你可能不喜欢“博客”这个名，但是 Blogger 管它叫“博客”，你还能说什么呢？喜欢 Blogger 的我，也就顺带接纳了“博客”这个名字了。所以你会发现，这篇文章和萌动里其它一些文章的标签是“博客”。当然，我也是尽量少使“博客”这个词在萌动里出现的。

今天是丁亥年的正月初一（突然发现我的贺岁短信居然只写了“丁亥年子时”囧），谨以这连续3篇文章证明，我有在守岁，并没有偷懒早睡^_^